Marilar Aleixandre(María Pilar Jiménez Aleixandre, Madrid, 1947) tiene la lengua partida, entre una escritora en gallego y una investigadora en pensamiento crítico y aprendizaje de las ciencias; dos voces que a veces disputan en su garganta amenazando con estrangularla. La segunda es bióloga y naturalista, una de sus identidades.

Para escribir en gallego, actuando como una ladrona, se apropió de infancias y recuerdos de otros en Cee y Fisterra: la villa imaginaria de Lobeira en los relatos de “Lobos nas illas” (1996/2024) (“Lobos en las islas”, 2001/2022), lo que le ha valido formar parte del Batallón Literario da Costa da Morte. Debido a sus andanzas con poetas del BLCM se contagió de la poesía, con títulos como “Catálogo de velenos” (1999) –Premio Esquío–, “Mudanzas” (2007) –Premio PEN-Caixa Nova–, o “Terra baixo as uñas” (en prensa, 2025).

Además de poeta y feminista, ya que no tiene otra forma de mirar el mundo, es narradora, poseedora de una de las voces más singulares de la literatura gallega, con novelas como “As malas mulleres” (2021) (“Las malas mujeres”, 2022) –Premio Nacional de Narrativa, 2022; y Blanco Amor, 2020); “Teoría do caos” (2001) –Premios Xerais y San Clemente– o “A Compañía Clandestina de Contrapublicidade” (1998) –Premio Álvaro Cunqueiro– y volúmenes de relatos encadenados, así “O coitelo en novembro” (2010). Entre sus títulos de literatura infantil y juvenil destacan “A cabeza de Medusa” (2008) –Premios Fundación Caixa Galicia y Martín Sarmiento; Lista White Ravens– sobre la violación social que sigue a la física; “A expedición do Pacífico” (1995) –Premios Merlín y de la Crítica gallega–, “Robinson contado polas alimarias” (2011), o “Herbalúa” (2006).

Ha traducido al gallego a Lewis Carroll, “A caza do Carbairán” (1996) –Lista de Honor del IBBY–, los poemas de Sandra Cisneros, “Muller ceiba” (1997), o Jane K. Rowling, “Harry Potter e a pedra filosofal” (2002). Guionista de comic, “Os Escachapedras” con Fran Bueno (2022); letrista de músicas como Pilocha o Leilía; autora de ensayos, así “Movendo os marcos do patriarcado: O pensamento feminista de Emilia Pardo Bazán” (2021) con María López Sández; de vidas literarias, “Castelao segundo Rañolas” (2000); “Juana de Vega: A muller que desafiou o seu tempo” (2022) con Emma Pedreira; columnista de prensa. Todo ello son formas de escribir.

En 2017 ingresó en la Real Academia Galega con el discurso “Voces termando da paisaxe galega”. Aunque aún no ha viajado en el Transiberiano, ni ha cruzado el Ártico en trineo, espera poder hacerlo algún día.